en	Customer information
de	Informationen zum Kunden

en	Account registration date:
de	Kontoregistrierung

en	Valid orders placed:
de	Bestätigte Bestellungen

en	Total spent since registration:
de	Gesamtumsatz seit Kontoeröffnung:

en	Guest not registered
de	Nicht angemeldeter Besucher

en	Order information
de	Informationen zur Bestellung

en	Order #%d
de	Bestellung Nr. %d

en	Made on:
de	Ausgeführt am

en	No order was created from this cart.
de	Keine Bestellung angelegt für diesen Warenkorb

en	Create an order from this cart.
de	Einen Auftrag für diesen Warenkorb erstellen.

en	Cart summary
de	Inhalt des Warenkorbs

en	Text #
de	Text Nr.

en	Total cost of products:
de	Gesamt Artikel

en	Total value of vouchers:
de	Gesamt Gutscheine

en	Total cost of gift wrapping:
de	Gesamt Geschenkverpackung

en	Total shipping costs:
de	Versandkosten:

en	Ref:
de	Bestell-Nr.

en	Open
de	Offen

en	Closed
de	Erledigt

en	Pending 1
de	in Bearbeitung 1

en	Pending 2
de	In Bearbeitung 2

en	No new messages
de	Keine neuen Nachrichten

en	New message
de	Neue Nachricht

en	Meaning of status
de	Bedeutung des Status

en	Statistics
de	Statistiken

en	New messages
de	Neue Nachrichten

en	Sync
de	Synchronisation

en	Run sync:
de	Synchronisation starten

en	Run sync
de	Synchronisation starten

en	Click to synchronize mail automatically
de	Klicken, um E-Mail automatisch zu synchronisieren

en	Forward this discussion
de	Weiterleiten

en	Forward this discussion to an employee:
de	Nachricht an Mitarbeiter weiterleiten:

en	Someone else
de	Jemand anderes

en	Comment:
de	Kommentar:

en	Forward
de	Weiterleiten

en	Order #
de	Bestellung Nummer

en	See more
de	Mehr ...

en	Thread
de	Template

en	Forward this discussion to another employee
de	Nachricht weiterleiten

en	To:
de	bis

en	[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]
de	[1]%count%[/1] Bestellung(en) mit einem Gesamtwert von [2]%total%[/2] bestätigt

en	No orders validated for the moment
de	Aktuell keine Bestellung bestätigt

en	Your answer to
de	Antworten

en	Orders and messages timeline
de	Bestellungen und Nachrichten chronologisch

en	View customer
de	Kunde sehen

en	Customer ID:
de	Kunden-Nr:

en	Sent on:
de	Versanddatum

en	Browser:
de	Browser

en	File attachment
de	Dateianhang

en	View file
de	Datei ansehen

en	Product #
de	Artikel-Nr.

en	View this thread
de	Nachrichten ansehen

en	Sent by:
de	Gesendet von

en	Thread ID:
de	Thread ID

en	Message ID:
de	Nachrichten-Nr.

en	Message:
de	Nachricht:

en	Reply to this message
de	Diese Nachricht beantworten

en	Please type your reply below:
de	Geben Sie Ihre Antwort hier unten an

en	Your reply will be sent to:
de	Ihre Antwort wird gesendet an

en	Send my reply
de	Meine Antwort senden

en	View order
de	Bestellung sehen

en	Field Name
de	Feldname

en	Referrers
de	Referrer

en	Customized
de	benutzerdefiniert

en	Picture #
de	Bild Nr.

en	Text #%s
de	Text Nr. %s

en	Quantity:
de	Menge:

en	Amount:
de	Betrag:

en	Apply on all invoices
de	Auf alle Rechnungen anwenden

en	Credit Slip
de	Rechnungskorrektur

en	Shipping Costs
de	Versandkosten

en	Qty
de	Menge

en	Available quantity
de	Verfügbare Menge

en	%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund)
de	%quantity_refunded% (%amount_refunded% erstattet)

en	Package content
de	Packungsinhalt

en	Location
de	Position

en	Refund history
de	Verlauf der Rückerstattungen

en	Return history
de	Historie der Retouren

en	Package item
de	Bündel-Element

en	Ref Supplier:
de	Lieferanten-Nr.

en	Update Order Status
de	Bestellstatus aktualisieren

en	#
de	Nr.

en	No invoice
de	Keine Rechnung

en	No delivery slip
de	Kein Lieferschein

en	Card Number
de	Kartennummer

en	Card Brand
de	Kartenname

en	Card Expiration
de	Karte gültig bis

en	Card Holder
de	Karteninhaber

en	Change
de	Ändern

en	This order has been placed by a guest.
de	Diese Bestellung wurde von einem Gast getätigt.

en	Account registered
de	Kundenkonto angelegt

en	Valid orders placed
de	Bestätigte Bestellungen

en	Total spent since registration
de	Gesamtumsatz des Kunden seit Kontoeröffnung

en	View full details...
de	Mehr ...

en	Private
de	Privat

en	Choose a standard message
de	Wählen Sie eine vordefinierte Nachricht

en	Show all messages
de	Alle Nachrichten anzeigen

en	Returned
de	Zurückgesandt

en	Return
de	Zurück

en	Refund
de	Erstattung

en	Add a new discount
de	Ermässigung hinzufügen

en	Value
de	Wert

en	Delete voucher
de	Rechnungsbeleg löschen

en	Products:
de	Artikel

en	Discounts
de	Rabatt

en	(Max %s %s)
de	(max %s %s)

en	Repay shipping costs
de	Versandkosten mit einschließen

en	Include amount of initial voucher:
de	Wert des ursprünglichen Gutscheins einschließen:

en	Exclude amount of initial voucher:
de	Wert des ursprünglichen Gutscheins ausschließen:

en	Amount of your choice:
de	Betrag Ihrer Wahl:

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
de	Die Bestellung wurde teilweise mit einem Gutschein bezahlt. Wählen Sie den zu erstattenden Betrag:

en	Product(s) price:
de	Artikelpreis(e):

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
de	Artikelpreis(e) ohne Gutscheinwert:

en	Order no.
de	Bestellung Nr.

en	Include amount of initial voucher:
de	Inkl. Gutscheinbetrag

en	Exclude amount of initial voucher:
de	Ohne Gutscheinbetrag

en	Amount of your choice:
de	Betrag Ihrer Auswahl

en	Text #%d
de	Text Nr. %d

en	Search for a product
de	Artikel suchen

en	View this order
de	Diese Bestellung anzeigen

en	Delay
de	Lieferung

en	Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,
de	Leider sind ein oder mehrere Artikel Ihrer Bestellung derzeit nicht auf Lager. Dies kann zu einer leichten Verzögerung bei Auslieferung führen. Wir entschuldigen uns und versichern Ihnen, dass Sie Ihre Bestellung schnellstmöglich erhalten.

en	Waiting for confirmation
de	Warten auf Bestätigung

en	Waiting for package
de	Sendung erwartet

en	Package received
de	Sendung erhalten

en	Return denied
de	Rücksendung verweigert

en	Return completed
de	Rücksendung abgeschlossen

en	Awaiting check payment
de	Scheckzahlung wird erwartet

en	Payment accepted
de	Zahlung eingegangen

en	Processing in progress
de	Bestellung in Bearbeitung

en	Shipped
de	Versand

en	Delivered
de	Bestellung ausgeliefert

en	Canceled
de	Bestellung storniert

en	Payment error
de	Fehler bei der Bezahlung

en	On backorder (paid)
de	Artikel nicht auf Lager (bezahlt)

en	On backorder (not paid)
de	Artikel nicht auf Lager

en	Awaiting bank wire payment
de	Warten auf Zahlungseingang Überweisung

en	Remote payment accepted
de	Zahlung ausserhalb von PrestaShop eingegangen

en	Awaiting Cash On Delivery validation
de	Warten auf Zahlungseingang Nachnahme

en	None
de	Keine

en	Low
de	Niedrig

en	Medium
de	Mittel

en	High
de	Hoch

en	1 - Creation in progress
de	1 - In Bearbeitung

en	2 - Order validated
de	2 - Bestellung geprüft

en	3 - Pending receipt
de	3 - Warten auf Rechnung

en	4 - Order received in part
de	4 - Teillieferung erhalten

en	5 - Order received completely
de	5 - Lieferung erhalten

en	6 - Order canceled
de	6 - Bestellung storniert

en	Addresses
de	Adressen

en	Non ordered
de	Nicht bestellt

en	Abandoned cart
de	Verwaister Warenkorb

en	Export carts
de	Warenkörbe exportieren

en	Abandoned Carts
de	Verwaiste Warenkörbe

en	From %date1% to %date2%
de	Vom %date1% bis %date2%

en	Average Order Value
de	Durchschnittlicher Bestellwert

en	Net Profit per Visitor
de	Nettogewinn pro Besucher

en	Credit card slip for order #%d
de	Kreditkarten-Gutschrift für Bestellung Nr. %d

en	Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%
de	Bestellung #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%

en	Shop: %shop_name%

en	Outstanding Allowance
de	Überfällige Forderungen

en	Current Outstanding
de	Aktuelle offene Forderungen

en	Return Merchandise Authorization (RMA)
de	Warenrücksendung (RMA)

en	Customer explanation
de	Grund der Rücksendung

en	Returns form
de	Rücksendeformular

en	Order #%id% from %date%
de	Bestellung Nr. %id% vom %date%

en	Returns prefix
de	Rücksende-Präfix

en	Slip
de	Rückvergütung

en	Print a PDF
de	PDF erzeugen

en	Back office order
de	Admin-Bestellung

en	Free order
de	Kostenlos bestellen

en	Newsletter

en	Free Shipping
de	Versandkostenfrei

en	Unknown
de	Unbekannt

en	%1$d years old (birth date: %2$s)
de	%1$d Jahre alt (Geburtstag: %2$s)

en	Average Age
de	Durchschnittsalter

en	%amount% tax excl.
de	%amount% zzgl. MwSt.

en	Net Profit per Visit
de	Nettogewinn pro Besucher

en	30 days
de	30 Tage

en	Newsletter Registrations
de	Newsletter-Anmeldungen

en	Orders per Customer
de	Bestellungen pro Kunde

en	Cart #%ID%
de	Warenkorb #%ID%

en	Total Cart
de	Gesamt

en	Manual order -- Employee:
de	Manuelle Bestellung - Angestellter

en	not paid
de	nicht bezahlt

en	overpaid
de	zu viel bezahlt

en	Credit slip for order #%d
de	Gutschrift für Bestellung Nr. %d

en	Download credit slip
de	Rechnungskorrektur herunterladen

en	Date issued
de	Ausgabedatum

en	Phone number(s)
de	Telefonnummer(n)

en	Qty available
de	Verfügbare Menge

en	Registration
de	Anmeldung

en	Last visit
de	Letzter Besuch

en	New client
de	Neuer Kunde

en	Change Order Status
de	Bestell-Status ändern

en	Open in new tabs
de	In neuen Tabs öffnen

en	It looks like you have exceeded the number of tabs allowed. Check your browser settings to open multiple tabs.
de	Es sieht so aus, als hätten Sie die Anzahl der zulässigen Registerkarten überschritten. Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Browsers, um mehrere Registerkarten zu öffnen.

en	Risk
de	Risiko

en	Outstanding allowance
de	Offene Forderungen

en	Current outstanding
de	Aktuell offen

en	VAT number
de	USt-Identifikationsnummer

en	Identification number
de	Steuernummer:

en	Birthday
de	Geburtsdatum

en	You can use this feature in a single shop context only. Switch context to enable it.
de	Sie können diese Funktion nur für einen einzelnen Shop-Kontext verwenden. Wechseln Sie zum Aktivieren den Kontext.

en	Add new order message
de	Neue Bestellnachricht hinzufügen

en	Order %reference% from %firstname% %lastname%
de	Bestellung %reference% von %firstname% %lastname%

en	Add new order
de	Neue Bestellung hinzufügen

en	Orders
de	Bestellungen

en	The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.
de	Personalausweis-Nr. oder Ust-IdentNr. dieser Person

en	Customer email
de	E-Mail Kunde

en	Address alias
de	Adress-Kürzel

en	Group access
de	Gruppenzugang

en	Default customer group
de	Standard-Kundengruppe

en	Website
de	Webseite

en	Allowed outstanding amount
de	Offene Rechnung erlauben

en	Maximum number of payment days
de	Spätestes Zahlungsziel (Tage)

en	Risk rating
de	Ratenzahlung erlauben

en	Add a note on this customer. It will only be visible to you.
de	Fügen Sie eine Notiz zu diesem Kunden hinzu. Sie wird nur intern sichtbar sein.

en	Transform to a customer account
de	Umwandeln in ein Kundenkonto

en	Free shipping
de	Versandkostenfrei

en	Re-stock products
de	Auf Lager buchen

en	Generate a credit slip
de	Rechnungskorrektur generieren

en	Generate a voucher
de	Gutschein erzeugen

en	Product(s) price:
de	Artikelpreis

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
de	Artikelpreis ohne Gutscheinwert:

en	The "shipping" field must be a valid number
de	Das Feld "Versand" muss eine gültige Nummer sein

en	Credit slip prefix
de	Rechnungskorrekturen-Präfix

en	Add a note on this order. It will only be visible to you.
de	Fügen Sie eine Notiz zu dieser Bestellung hinzu. Sie ist nur intern sichtbar.

en	After the sequential number
de	Vor Rechnungsnummer

en	Before the sequential number
de	Nach Rechnungsnummer

en	Display to customer?
de	An Kunden senden?

en	Manage your orders
de	Verwalten Sie Ihre Bestellungen

en	Find all your orders on this page and access their main information in one click: check the cart total, the payment method, the shipping details, or if it comes from a new client. You can even update the status from the listing!
de	Finden Sie alle Ihre Bestellungen auf dieser Seite und greifen Sie mit einem Klick auf die wichtigsten Informationen zu: Überprüfen Sie die Gesamtsumme, die Zahlungsmethode, die Versanddetails oder ob sie von einem neuen Kunden stammen. Sie können sogar den Status aus der Auflistung heraus aktualisieren!

en	Required Fields
de	Pflichtfelder

en	Required fields
de	Pflichtfelder

en	%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet
de	%firstname% %lastname% hat noch keine Adresse hinterlegt

en	Purchased products
de	Gekaufte Artikel

en	Vouchers
de	Gutscheine

en	%firstname% %lastname% has no discount vouchers
de	%firstname% %lastname% verfügt über keine Gutscheine

en	Last connections
de	Letzte Verbindungen

en	Pages viewed
de	Seitenaufrufe

en	Total time
de	Gesamtzeit

en	Origin
de	Herkunft

en	IP Address
de	IP-Adresse

en	Sent on
de	Gesendet am

en	%firstname% %lastname% has never contacted you
de	%firstname% %lastname% hat Sie nie kontaktiert

en	for a total amount of %s
de	in der Gesamtzahl von %s

en	Invalid orders:
de	Ungültige Bestellungen

en	Total spent
de	Bezahlter Gesamtbetrag

en	%firstname% %lastname% has not placed any orders yet
de	%firstname% %lastname% hat noch keine Bestellung aufgegeben

en	Valid orders:
de	Gültige Bestellungen

en	Partner offers
de	Partnerangebote

en	Age
de	Alter

en	Registration Date
de	Anmeldedatum

en	Last Visit
de	Letzter Besuch

en	Best Customer Rank
de	Höchster Kundenrang

en	Registrations
de	Anmeldungen

en	Latest Update
de	Zuletzt geändert

en	This customer is registered as a Guest.
de	Kunde ist als Gast angemeldet

en	Add a private note
de	Persönliche Notiz hinzufügen

en	Last emails
de	Neuste E-Mails

en	Viewed products
de	Angesehene Artikel

en	Administrate your customers
de	Verwalten Sie Ihre Kunden

en	Taking good care of your customers starts with making sure their profiles contain all the information needed to have their packages shipped without mishap.
de	Wenn Sie sich gut um Ihre Kunden kümmern wollen, sollten Sie zunächst sicherstellen, dass die Kundenprofile alle Informationen enthalten, die für einen fehlerfreien Versand der Pakete erforderlich sind.

en	Creating a new Customer
de	Neuen Kunden anlegen

en	Editing customer %name%
de	Bearbeite Kunde: %name%

en	Set required fields for this section
de	Legen Sie zusätzliche Pflichtfelder für diesen Bereich fest

en	Manage your Customers
de	Kundenverwaltung

en	Information about customer %name%
de	Kundendaten von %name%

en	No order validated for the moment. By default, an order is considered validated when its payment is accepted.
de	Derzeit ist keine Bestellung bestätigt. Standardmäßig gilt eine Bestellung als bestätigt, wenn ihre Zahlung angenommen wurde.

en	Customer since: %s
de	Kunde seit: %s

en	Merchandise return (RMA) options
de	Warenrücksendungs-Optionen (RMA)

en	Enable returns
de	Rücksendungen aktivieren

en	Time limit of validity
de	Anzahl Tage

en	Return prefix
de	Rücksende-Präfix

en	Merchandise Returns
de	Warenrücksendungen

en	Order messages
de	Bestellnachrichten

en	Discount name
de	Bezeichnung Ermäßigung

en	Credit slip options
de	Rechnungskorrektur-Optionen

en	Generate PDF
de	PDF erzeugen

en	Print PDF
de	PDF erzeugen

en	Delivery slip options
de	Lieferschein-Optionen

en	Delivery prefix
de	Präfix

en	Delivery Number
de	Liefernummer

en	Enable product image
de	Aktiviere Artikelbild

en	Delivery number
de	Lieferschein-Nr.

en	By date
de	Nach Datum

en	Generate PDF file by date
de	PDF-Datei nach Datum erstellen

en	By order status
de	Nach Status

en	Order statuses
de	Order-Status

en	Generate PDF file by status
de	PDF-Datei nach Status erstellen.

en	Invoice options
de	Rechnungsoptionen

en	Enable invoices
de	Rechnungen aktivieren

en	Enable tax breakdown
de	Aktiviere Steueraufschlüsselung

en	Invoice prefix
de	Präfix

en	Add current year to invoice number
de	Jahr hinzufügen

en	Reset sequential invoice number at the beginning of the year
de	Fortlaufende Rechnungsnummer zu Jahresbeginn zurücksetzen

en	Position of the year date
de	Position der Jahreszahl

en	Invoice number
de	Rechnungsnummer

en	Legal free text
de	Freitext für Rechtshinweise

en	Footer text
de	Text Fußzeile

en	Invoice model
de	Rechnungsformular

en	Use the disk as cache for PDF invoices
de	Festplatte als Cache für PDF-Rechnungen verwenden

en	Add new address
de	Neue Adresse hinzufügen

en	Add a new address
de	Neue Adresse hinzufügen

en	Cart
de	Warenkorb

en	In stock
de	Auf Lager

en	Add to cart
de	In den Warenkorb

en	Search for a voucher
de	Rechnungsbeleg suchen

en	Add new voucher
de	Neuen Rechnungsbeleg hinzufügen

en	No voucher was found
de	Keine Gutscheine gefunden

en	Add new customer
de	Neuen Kunden hinzufügen

en	View this cart
de	Warenkorb anzeigen

en	Use this cart
de	Diesen Einkauf verwenden

en	Use
de	Verwenden Sie

en	Duplicate this order
de	Bestellung kopieren

en	Search for a customer
de	Kunden suchen

en	Total paid
de	Gesamt

en	Gift message
de	Geschenknachricht

en	Gift
de	Geschenk !

en	Delivery option
de	Lieferoption

en	Shipping price (Tax incl.)
de	Versandkosten (inkl. MwSt.)

en	Recycled packaging
de	Recycling-Verpackung

en	Total products
de	Gesamt Artikel

en	Total vouchers (Tax excl.)
de	Gesamt Gutscheine (o. MwSt.)

en	Total shipping (Tax excl.)
de	Versandkosten (o. MwSt.)

en	Total taxes
de	Summe MwSt.

en	Total (Tax excl.)
de	Gesamt (o. MwSt.)

en	Total (Tax incl.)
de	Gesamt (inkl. MwSt.)

en	Order message
de	Bestellnachricht

en	Create the order
de	Bestellen

en	Order status
de	Bestellstatus

en	More actions
de	Weitere Aktionen

en	Send pre-filled order to the customer by email
de	Vorausgefüllte Bestellung per E-Mail an den Kunden senden

en	Proceed to checkout in the front office
de	Gehen Sie zum Check-out im Front-Office

en	Add a product
de	Artikel hinzufügen

en	Edit shipping details
de	Versandangaben ändern

en	Reference number:
de	Bestell-Nr.:

en	Supplier reference:
de	Lieferanten-Nr.

en	Create a new invoice
de	Neue Rechnung erstellen

en	New invoice information
de	Neue Rechnungsinformationen

en	Edit the price
de	Preis bearbeiten

en	SIRET
de	SIRET (nur Frankreich)

en	APE
de	APE (nur Frankreich)

en	Private note
de	Notiz (intern)

en	Shipping address
de	Lieferadresse

en	Invoice address
de	Rechnungsadresse

en	Account registered:
de	Kundenkonto angelegt:

en	Validated orders placed:
de	Bestätigte Bestellungen:

en	Documents
de	Dokumente

en	Merchandise returns
de	Warenrücksendungen

en	Gift wrapping
de	Geschenkverpackung

en	Document
de	Dokument

en	Number
de	Nummer

en	Delivery slip
de	Lieferschein

en	Enter payment
de	Zahlung eingeben

en	Add note
de	Notiz hinzufügen

en	Edit note
de	Notiz bearbeiten

en	Generate invoice
de	Rechnung erstellen

en	Credit slip
de	Rechnungskorrektur

en	Resend email
de	E-Mail erneut senden

en	Order note
de	Bestellhinweis

en	Linked orders
de	Verknüpfte Bestellungen

en	Order ID
de	Bestell-Nr.

en	Configure predefined messages
de	Standardnachrichten verwalten

en	Send message
de	Nachricht senden

en	View full conversation
de	Gesamte Unterhaltung anzeigen

en	Choose your order message
de	Wählen Sie Ihre Bestellnachricht

en	Return products
de	Artikel zurücksenden

en	Standard refund
de	Rückvergütung

en	Cancel products
de	Artikel löschen

en	Partial refund
de	Teilerstattung

en	Print order
de	Bestellung ausdrucken

en	View invoice
de	Rechnung zeigen

en	View delivery slip
de	Lieferschein zeigen

en	Payment method
de	Zahlungsart

en	Transaction ID
de	Transaktionsnummer

en	Not defined
de	keine Angabe

en	Change currency
de	Währung ändern

en	Card type
de	Kartentyp

en	Cardholder name
de	Name des Karteninhabers

en	Card number
de	Kartennummer

en	Refunded
de	Erstattet

en	Wrapping
de	Verpackung

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
de	Die Bestellung wurde teilweise mit einem Gutschein bezahlt. Wählen Sie den zu erstattenden Betrag:

en	Add a discount
de	Rabatt hinzufügen

en	Shipping does not apply to virtual orders
de	Der Versand wird nicht auf virtuelle Bestellungen angewendet

en	Sources
de	Quellen

en	From
de	Von

en	To
de	Bis

en	Choose an order status
de	Bestellstatus wählen

en	Update status
de	Status aktualisieren

en	Create order
de	Bestellung

en	Stock location
de	Lagerort

en	Shipping details
de	Versanddetails

en	Invoice details
de	Rechnungs-Details

en	Open details
de	Details öffnen